Ameryka Południowa to kontynent wielojęzyczny. Głównym językami są język hiszpański i język portugalski, a oprócz nich funkcjonują języki autochtoniczne m.in. keczua, guarani i ajmara.
Guarani to jeden z wielu indiańskich języków Ameryki Południowej. Do dziś funkcjonuje w Paragwaju jako drugi język urzędowy, obok hiszpańskiego. Ok. 80% Paragwajczyków zna guarani, a język nadal jest w powszechnym użyciu. W miejscach publicznych funkcjonują dwujęzyczne znaki i napisy. Język ten występował pierwotnie wyłącznie w wersji ustnej, ale w XVIII wieku uzyskał również formę literacką, głównie dzięki tekstom religijnym.
Obecnie posługuje się nim ok. 6-7 mln osób – południowoamerykańskich Indian z plemion Guarani oraz Metysów głównie w Paragwaju, Brazylii, Boliwii i Argentynie (liczni emigranci w Buenos Aires).
Z języka guarani do języków europejskich trafiły takie słowa jak: pirania, jaguar, tukan i kuguar.
Nazwa wodospadu leżącego na granicy argentyńsko-brazylijskiej na rzece Iguacu również pochodzi z języka guarani – powstała z połączenia słów y – "woda" i ûasú [guasu] – "wielka".
Języki Ameryki Południowej w naszym portfolio! Biuro Tłumaczeń ANGOS poleca Państwu swoje usługi w zakresie tłumaczeń w językach hiszpańskim i portugalskim - . Zapraszamy do kontaktu!
Dodaj komentarz