Tłumaczenia dla marketingu i reklamy, tłumaczenia kreatywne wymagające znajomości kultury kraju - odbiorcy, znajomości neologizmów, gier słownych - to jedna z naszych specjalności.
Tłumaczenia marketingowe stanowią stanowią dla tłumaczy jedne z największych wyzwań - potrzebne jest lekkie pióro i wrażliwość językowa copywritera. Biuro Tłumaczeń ANGOS współpracuje od lat z tłumaczami działającymi aktywnie w branży reklamowej, posiadającymi bardzo duże doświadczenie, również staż w agencjach reklamowych. Potrafimy pisać i czytać między wierszami 🙂 Przy realizacji Państwa zleceń uwzględniamy uwarunkowania kulturowe, badamy slang i wyrażenia potoczne, przeprowadzamy kompleksowy research i uważnie przyglądamy się dotychczasowemu wizerunkowi zleceniodawcy.
Realizujemy z pasją tłumaczenia marketingowe z języka hebrajskiego i na język hebrajski:
- tłumaczenia marketingowe (kreatywne),
- redagowanie tekstów przez redaktorów natywnych,
- tłumaczenia wyników badania rynku,
- tłumaczenia katalogów, broszur, folderów reklamowych,
- tłumaczenia ulotek reklamowych, folderów, etykiet
- tłumaczenia informacji prasowych,
- tłumaczenia haseł i spotów reklamowych,
- tłumaczenia materiałów wystawienniczych,
- tłumaczenia prezentacji,
- tłumaczenia branżowych stron www,
- tłumaczenia wpisów na portalach społecznościowych: FB, Twitter...
- tłumaczenie podkładów lektorskich,
- tłumaczenia dokumentacji szkoleniowej,
- tłumaczenie artykułów z zakresu teorii marketingu.
Każdorazowo możemy dokonać przekładu przekazanych materiałów z założeniem, że będzie on podlegać dalszej obróbce po stronie klienta przed jego publikacją lub zaangażować w proces tłumaczenia copywritera, który w oparciu o tekst źródłowy przygotuje materiał w języku docelowym spełniający określone przez Państwa intencje w zakresie komunikacji.
Jakość naszych tłumaczeń gwarantowana jest przez weryfikację przez innego tłumacza (tzw. zasada podwójnych oczu) i korektę przez językoznawcę bądź native speakera danego języka obcego.
Ponad dwie dekady nieprzerwanej obecności naszego biura tłumaczeń na rynku to sukces, a jednocześnie zobowiązanie do utrzymania wysokich standardów jakości. Dołożymy wszelkich starań, aby byli Państwo zadowoleni z naszych usług!