Biuro Tłumaczeń ANGOS obsługując m.in. kancelarie prawne i korporacje gwarantuje wykonanie tłumaczeń na bardzo wysokim poziomie merytorycznym zarówno pod względem językowo-stylistycznym, jak i pod kątem ekwiwalentności terminologicznej. Nasze tłumaczenia prawnicze wykonywane i weryfikowane są przez prawników, dlatego też dla profesjonalnego odbiorcy brzmią w sposób całkowicie naturalny.
Tłumaczymy teksty prawne: dokumenty pisane językiem prawnym (inaczej językiem prawa). Do grupy tej zaliczają się akty i dokumenty prawne będące wynikiem pracy organów ustawodawczych, takie jak: konstytucja, umowy międzynarodowe, ustawy, rozporządzenia, czy akty prawa miejscowego.
Tłumaczymy również teksty prawnicze: teksty pisane językiem prawniczym (stosowanym przez prawników), a więc np. artykuły naukowe, analizy prawnicze, teksty w podręcznikach, ale również wszelkie inne dokumenty funkcjonujące w obiegu prawnym i najczęściej spotykane w branży tłumaczeniowej: umowy, pełnomocnictwa, dokumenty założycielskie spółek – często w formie aktu notarialnego, czy dokumenty sądowe.
Tłumaczenia prawnicze z języka rumuńskiego i na język rumuński, które oferujemy:
- tłumaczenia pisemne, w tym tłumaczenia uwierzytelnione
- tłumaczenia ustne – konsekutywne, symultaniczne oraz przysięgłe
- usługi redakcji tekstów przez wykwalifikowanych korektorów native speakerów (copy – editing)
- usługi weryfikacji oraz dostosowania tłumaczeń
Tłumaczymy między innymi:
- umowy,
- pełnomocnictwa,
- prospekty emisyjne,
- opinie/ekspertyzy prawne,
- dokumenty sądowe (pozwy, podania, skargi, odwołania),
- akty notarialne,
- dokumenty założycielskie spółek,
- ustawy, rozporządzenia,
- wykładnie tekstów prawnych,
- wnioski i wyciągi KRS,
- dokumenty prawne Unii Europejskiej,
- podania, skargi, zażalenia, wnioski, formularze,
- polisy ubezpieczeniowe.
