Tłumaczenie symultaniczne odbywa się w dźwiękoszczelnej kabinie, w zespole co najmniej dwóch tłumaczy. Mówca na sali mówi do mikrofonu; tłumacz słucha przemówienia przez słuchawki i niemal równocześnie tłumaczy je wszystkim uczestnikom spotkania.
Zaleca się dostarczenie tłumaczowi materiałów pomocniczych związanych z tematyką spotkania z takim wyprzedzeniem, aby miał on czas na odpowiednie przygotowanie się.
Warunki pracy i wynagrodzenia w przypadku tłumaczeń ustnych są również specjalnie określone, tzn. czas pracy tłumacza liczony jest od godziny, na którą został zamówiony. Wszystkie przerwy dla uczestników spotkania czy konferencji dotyczą również tłumacza i są wliczane w jego czas pracy.
Jeśli spotkanie ma miejsce poza siedzibą tłumacza, Klient pokrywa koszty przejazdu i pobytu tłumacza. Najmniejszą jednostką przy rozliczaniu ustnych tłumaczeń symultanicznych jest blok 4-godzinny.
Zamówienia na tłumaczenia ustne realizujemy na najwyższym poziomie i jesteśmy gotowi na najbardziej wymagające zlecenia. Współpracujemy z profesjonalnymi tłumaczami (wielu z nich posiada akredytację UE), których wiedza i doświadczenie są poparte znakomitymi referencjami.
Tłumaczenie konsekutywne ma miejsce wtedy, gdy tłumacz znajduje się obok mówcy, słucha jego wypowiedzi i po jej zakończeniu odtwarza ją w całości w innym języku, z reguły korzystając z notatek sporządzanych w trakcie przemówienia.
Obecnie tłumaczenie konsekutywne w znacznym stopniu zastępuje się symultanicznym, jednak technikę konsekutywną nadal stosuje się na niektórych spotkaniach (jak np. spotkania wysoce specjalistyczne, robocze obiady, spotkania w niewielkich grupach, wycieczki).
Dobrze wyszkolony tłumacz konsekutywny jest w stanie dokładnie odtworzyć nawet dziesięciominutowe przemówienie.
DAJEMY GWARANCJĘ NAJWYŻSZEJ JAKOŚCI I NIEZAWODNOŚCI!
NASZA JAKOŚĆ
- bezpłatna wycena usługi > na podstawie dokumentów przesłanych mailem
- szybka realizacja zleceń > zawsze na czas
- ponad 20 lat doświadczenia > realizacja usługi niezależnie od języka i dziedziny
- 40 obsługiwanych regularnie branż > różne specjalizacje tłumaczy
- 37 języków świata > pełny zakres tłumaczeń ustnych i pisemnych
- 150 profesjonalnych i doświadczonych tłumaczy > najwyższa jakość tłumaczeń
- ponad 12000 Klientów > największe koncerny i instytucje państwowe oraz Klienci indywidualni
- 100% poufności > na życzenie Klienta zapewniamy pisemną gwarancję poufności
OFERUJEMY
- tłumaczenia pisemne uwierzytelnione (przysięgłe) i nieuwierzytelnione (zwykłe)
- tłumaczenia techniczne, medyczne, prawne, ekonomiczne, reklamowe, z zakresu nauk społecznych – dostosowane do potrzeb naszych Klientów
- tłumaczenia ustne (przysięgłe oraz zwykłe) – podczas szkoleń, zebrań, negocjacji, sporządzania aktów notarialnych
- obsługę konferencji w zakresie tłumaczeń symultanicznych i konsekutywnych oraz wypożyczania i obsługi potrzebnego sprzętu audio
- wykonujemy podkłady głosowe w językach obcych przy współpracy z doświadczonymi w pracy studyjnej native speakerami różnych języków/dialektów. Nasi native speakerzy posiadają zróżnicowane barwy głosu, co pozwala idealnie dopasować nagrania do charakteru prezentacji, filmu czy reklamy.
Motywem przewodnim działalności naszego Biura jest pomoc naszym Klientom w realizacji ich celów poprzez świadczenie usług tłumaczeniowych. Z uwagą pochylamy się nad każdym, nawet najmniejszym zleceniem.
