Język maltański – historia – tłumaczenia – ciekawostki

Posiadający status języka narodowego, język maltański stanowi połączenie języka włoskiego i arabskiego. Określany jako "Lingwa Maltija" należy do grupy języków semickich i jest mieszaniną dialektu sycylijskiego i tunezyjskiego, co wynika z bogatej historii Malty.

U początków swojego istnienia język ten był jednym z dialektów punickich, który w kolejnych wiekach uległ silnym wpływom arabskiego. Było to efektem inwazji Arabów na Maltę w IX wieku. Wpływy arabskie widać m.in. w liczebnikach: jeden w języku maltańskim to wieħed, a po arabsku – wahed.

Przez lata kolejnych okupacji język ten przyjmował wiele nowych słów z języka włoskiego, francuskiego, hiszpańskiego i angielskiego, jednak nie zmienił swojej semickiej struktury.

Pomimo swej długiej historii, przez stulecia był on wyłącznie językiem mówionym. Po raz pierwszy spisano go dopiero na początku XX wieku. Obecnie jest to w pełni rozwinięte pismo, co więcej obfituje ono w bardzo szerokie zbiory literatury. Co ciekawe, język maltański jest także jedynym semickim językiem zapisywanym alfabetem łacińskim. Spisując go w XX wieku, posłużono się bowiem alfabetem zachodnim. Następnie w latach 20-tych XX wieku ustandaryzowano jego wymowę, aż finalnie zatwierdzono go w roku 1934 jako język oficjalny – wraz z włoskim i angielskim.

Poza Maltą największa społeczność użytkowników języka maltańskiego mieszka w Australii.

Alfabet maltański ma 29 liter (24 spółgłoski i 5 samogłosek):

A B Ċ D E F Ġ G Għ H Ħ I Ie J K L M N O P Q R S T U V W X Ż Z

W ortografii istnieje kilka specjalnych znaków niespotykanych w innym języku: ġ, ċ z kropką i ż z kropką oraz przekreślone ħ.

Większość liter w alfabecie maltańskim czytamy jak litery polskie, jest jednak kilka wyjątków:

Ċ          wymawiamy jak Ć
Ġ         wymawiamy jak Ż
Għ        jest nieme
H          jest nieme
Ħ          wymawiamy jak H
W         wymawiamy jak Ł
X          wymawiamy jak SZ
Ż          wymawiamy jak Z
Z          wymawiamy jak C

Ciekawostka 🙂

Wiadomość z 26. stycznia 2023 na portalu gov.pl:

Chwila" Wisławy Szymborskiej w przekładzie na j. maltański

Z wielką radością informujemy, że od dziś miłośnicy poezji na Malcie mogą wreszcie cieszyć się lekturą wierszy Wisławy Szymborskiej także w języku maltańskim. Tomik „Waqt” („Chwila”) to pierwszy tomik poezji polskiej przetłumaczony na język maltański.

Tłumaczenia z języka maltańskiego czy na język maltański to w Polsce jednak rzadkość, ale polecamy usługi naszych tłumaczy w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych m.in. z języka i na język angielski, rosyjski, niemiecki, francuski, słowacki, czeski, włoski, hiszpański, bułgarski, chorwacki, serbski, węgierski, rumuński, niderlandzki, fiński, szwedzki, norweski, chiński i japoński.

Szybka i bezpłatna wycena usługi na angos@angos.com.pl

Zapraszamy do współpracy 🙂

Masz pytania – zadzwoń!

(+48) 509 027 366