W czerwcu 2025 roku w murach Uniwersytetu Jagiellońskiego odbyła się niezwykle podniosła uroczystość – odnowienie doktoratu profesora Aleksandra Naumowa, wybitnego slawisty, literaturoznawcy i znawcy kultury południowosłowiańskiej. To wydarzenie stało się nie tylko okazją do uczczenia zasług profesora, ale również świętem dla całego środowiska naukowego zajmującego się filologią słowiańską, przekładoznawstwem i badaniami literackimi.
Odnowienie doktoratu to szczególna forma uhonorowania uczonego przez środowisko akademickie. To nie tylko symboliczny gest, ale również wyraz uznania dla pracy naukowej, która miała trwały wpływ na rozwój dyscypliny. Profesor Naumow uzyskał doktorat w 1975 roku na Uniwersytecie Jagiellońskim, a 50 lat później jego Alma Mater zdecydowała o uroczystym odnowieniu tego tytułu.
Podczas uroczystości prof. Naumow został również uhonorowany orderem "Świętych Cyryla i Metodego” za zasługi w edukacji i nauce oraz popularyzacji kultury bułgarskiej. Odznaczenie wręczyła wiceprezydent Bułgarii - Ilijana Jotowa.
W przemówieniach podkreślano, że Profesor Naumow jest nie tylko badaczem, ale również tłumaczem kultury, pośrednikiem między językami i narodami. To rola, która dla środowiska tłumaczy i filologów jest szczególnie bliska.
Ze względu na międzynarodowy charakter wydarzenia, w uroczystości uczestniczyli goście z różnych krajów bałkańskich, co wymagało zapewnienia profesjonalnej obsługi tłumaczeniowej. Biuro tłumaczeń ANGOS, specjalizujące się w tłumaczeniach z języków słowiańskich, zapewniło tłumaczy symultanicznych języka bułgarskiego, dzięki czemu goście z Bułgarii mogli śledzić przebieg wydarzenia w swoim ojczystym języku.
Ponadto, organizatorzy zadbali o pełne zaplecze techniczne – sprzęt do tłumaczenia symultanicznego oraz obsługę techniczną zapewniono na najwyższym poziomie, co pozwoliło na płynny przebieg uroczystości bez zakłóceń. Było to szczególnie istotne w kontekście ceremonii o tak wysokim prestiżu i międzynarodowym wymiarze.
Uroczystość odbyła się w Auli Collegium Novum, w obecności władz rektorskich, przedstawicieli Wydziału Filologicznego, licznych gości z Polski i zagranicy, uczniów, współpracowników i przyjaciół profesora. Laudację wygłosił prof. Maciej Czerwiński z Instytutu Filologii Słowiańskiej UJ, który podkreślił niezwykle bogaty dorobek naukowy jubilata, mówiąc:
„Prof. Aleksander Naumow jest wybitnym uczonym, a jego osiągnięcia - doceniane u nas i na świecie, na wschodzie i na zachodzie - stały się przełomowe, modyfikując spojrzenie na wiele zagadnień. Rozległość jego badań naukowych jest na tyle imponująca, że starczyłaby na kilka znakomitych życiorysów. Ale wszystkie skupiły się w jednej osobie.”
Dodaj komentarz